Vrata – Trenta – Vršič (1922)

Szlovénia számos gyönyörű túracélpontot kínál, de Vrata a legszebb mind közül. Hét évvel ezelőtt a szász király Vratában járt, és a Smercben töltötte az éjszakát. A Baedeker Európa legszebb völgyeihez hasonlítja Vratát. Ezek a hatalmas Triglav kapui! Vratában Janko Mlakar megszólít egy favágót: „Atyám, a Triglav nagyszerű!” A férfi válaszol: „Nagyszerű, nagyszerű – de mennyi minden van még belőle a földben!”

Először 1883-ban jártam Vratában, a káplán (később dékán) Novak, Rozman tanár úr, egy diák (később plébános) V. Jakelj és néhányan mások társaságában. Abban az időben a Kropa melletti Dobrában voltam plébános. Janez Ažman dovjei plébánosnak megértése és jó ízlése volt a természeti szépségek iránt; ő dicsérte nekünk Vratát, bár neki magának otthon kellett maradnia egy beteg plébánosa miatt.

Így hát elmentünk Vratába azzal a szándékkal, hogy még aznap este visszatérünk. De mennyire meggondoltuk magunkat, amikor beléptünk a völgybe – Peričnik mellett, az élénk Bistrica mentén, hegyóriások között, mindig új jelenetekkel, varázslatos sziklaalakzatokkal, meredek falakkal, hóval a Triglav-oldalon és még a lábánál is – valóban a Zlatorogi Királyság! Abban az időben nem volt útvonal a Vrata és a Triglav. Az emberek csak Bohinjból vagy Krmán keresztül a Mária Terézia kunyhóhoz. De minket csábított a kísértés, és én sürgetve mondtam: „Menjünk fel ide (a Prag fölé)”.

Persze, nem sikerült volna, mert akkoriban még nem voltak vaskapcsok a Prágán. Később, 1890-ben az öreg Smerc apja mesélte nekem, hogy egyszer vadászként átmászott a Pragon, amikor még nem voltak cövekek. „Milyen volt?” Kérdeztem tőle. „Csúnya, csúnya” – válaszolta. Réges-régen egy vén medve akart fentről a Pragon át a Vratába leereszkedni, és rettenetesen üvöltött, mert nem tudott lejutni azon az úton. Azt mondták nekem, hogy 1880-ban lőtték le az utolsó medvét Vratában.

Később a vadászok csapokat állítottak fel a Prágán keresztül, természetesen saját maguknak, nem a turistáknak. Požganc és Kobar, a Triglavon dolgozó munkások szintén cövekeket ütöttek a sziklába. Mindketten merész hegymászók voltak. Egyszer a szerszámaikkal a kezükben ereszkedtek le a Triglavról. A vadász Rabič figyelmeztette őket: „Menjetek a Cmír körül a Vratába, és kezdjétek el alulról verni a csapokat a Pragba”. Požganc azonban, aki nem félt a sziklától, azt válaszolta: „Minek menjünk körbe, és veszítsünk el egy egész napot – majd csak lemászunk a Pragon át.” Požganc levette a csizmáját, valóban lemászott a Prag fölött, és odaszólt Kobarnak, hogy engedje le a kalapácsot és a többi szerszámot egy kötélen: „Még a csizmát sem kell levenned”. Požganc és Kobar több útvonalon is eljutott a Triglavba, amikor még nem volt ösvény – például a Zeleni snegen át a Nyeregbe, Kredaricából a Mali Triglavon át, és a Šmarjetna Glavából felfelé, ahol ma Kugy útja fut. A csúcs közelében Kobar azt mondta Požgancnak: „Ó, nem tudok visszafordulni”. „Majd fogsz” – jött a válasz – és a szerszámokkal a hátukon továbbmentek.

Az 1883-as vratai csoportom megpihent egy kicsit a Bistrica forrásánál, a Triglav lábánál, amelynek meredek északi faláról híres az egész hegymászóvilág. Novak elég sok lisztet vitt magával, a diákok csak keveset. „Menjünk Luknjába?” Kiáltotta mindenki: „Menjünk – aztán vagy haza, vagy tovább a Trentára, akár vezető nélkül is. A bátorság számít!” Jakelj és én egyenesen a Triglav-fal felé mentünk, mert Luknjáig a fal közelében akartunk maradni; a többiek gyorsabban mentek, lejjebb a szakadékban. Rozman vitte a borókapálinkámat (egy nagy üveggel); lelkesen ittak belőle, és kiáltották: „Egészségetekre! Živio!” Aztán az üres üveget egy sziklára tették. Elhatároztuk, hogy bosszút állunk. Azt mondtam: „Menjünk a szikla mögé a hómezőre, és tegyünk úgy, mintha hógolyókat dobálnánk, közben pedig igyunk annyi bort, amennyit csak tudunk a kis hordómból, majd tömjük bele a havat. Mire elérjük Luknját, elolvad – még két óra van hátra.” Hívtak: „Hol vagytok, mit csináltok?” Hógolyókat dobáltunk – és közben bort ittunk, havat és jeget tömtünk a hordóba.

A közvetlen útvonal a Triglav oldalában nehéz volt – néha két lépést tettünk felfelé a sziklákon, és hármat vissza. Amikor elértem az ösvényt, megcsókoltam, és felkiáltottam: „Servus, Triglav!” – Jakelj ugyanezt tette. Útvonalunk a fal mentén, a meredek sziklákon át, megerőltető volt.

Nagy erőfeszítések után a csoportom felkapaszkodott a sziklákon, ahol akkor még nem volt út – sem piros jelzés – a Luknja csúcsára. Leültünk: most enni és inni fogunk. Csodálatos látvány – jobbra a Triglav, balra a Pihavec; előttünk Vrata, mögöttünk Trenta. Itt van a határ Kárpátalja és Görz között. Luknjánál még a zergék is tiszteletben tartják a határt. Hogy miért? Egy vadász mondta nekem: ” Ha gyorsan akarok egy zergét, Luknja felé hajtom; ott fent a zerge visszafordul, mert tudja: Ha átdugom a fejem Luknján, egy trentár lelő”. Visszafordul – és akkor én lövöm le.

Amikor befejeztük az evést, Novak azt mondta: – Most pedig igyunk. Először is, nyissuk ki Aljaž hordóját.” De lám – a bor a pohárban olyan zavaros volt, sűrű iszap volt az alján! Kóstolta és kóstolgatta: „Mi ez?” Mondtam: „A cipeléstől, a bor iszapos lett”. Novák válaszolt: „Ti gazemberek – megittátok a bort, és havat tömtetek bele!” Mindenki nevetett és megfenyegetett minket. Mi pedig azt mondtuk: „Bor a borókapálinkáért, fogat a fogért”.

Pihavecsen juhok és kecskék legeltek. Novák azt mondta: „Szeretnék tejet inni, hívjuk le a kecskéket”. „Ez bűn” – mondtuk. „Milyen bűn? Egy pohár tejet – szívesen fizetek a pásztornak”. Elkezdtünk hívogatni: „Soli, soli”, és hamarosan lejött egy. Novák örömmel közeledett feléje egy pohárral, majd azonnal visszatért, mondván: „Ez egy kecskebak!” Mi meg kitörtünk a nevetéstől.

„Menjünk Trentába; ott olasz borokat fogunk inni.” „De nem ismerjük az utat” – mondták a többiek. Meggondoltuk, hogy a Triglavot vagy a Pihavecet kövessük-e, mivel a középső szakaszon mély szakadék és mindkét oldalon meredek lejtők vannak. Úgy döntöttünk, hogy a Triglav-fal mentén megyünk. Hamarosan egy meredek sziklaomláshoz értünk, alatta egy hatalmas szakadékkal. A diákok gyorsan repültek lefelé, a kövek dübörögve csattogtak a szakadékba. Novák lassan ereszkedett lefelé fentről, de a homok lefelé vitte. „Segítség!” – kiáltotta. Nehezen, de átvittük.

Mentünk lefelé, egyre jobban aggódva, hogy itt le tudunk-e ereszkedni a Trentába. A Triglavból folyik a patak Zadnjica. A másik (jobb) oldal, a Pihavec mentén jobbnak tűnt, de a mély szakadék miatt nem tudtuk elérni. Szerencsére a túloldalon kiszúrtuk a Trentát. „Hé! Ez a helyes út a Trentára?” – kiáltottuk. Ahelyett, hogy válaszolt volna, a Trentar leereszkedett egy meredek falon a szakadékba, eltűnt egy időre, majd átdugta a fejét a falon a mi oldalunkon, és azt mondta: „Jobbra-jobbra!” Kedvesen odajött hozzánk, és mi megajándékoztuk. A trentari emberek jóságosak, de nagyon szegények; ha találkozol eggyel, szívesen elfogadja az alamizsnát. Alig van neki több, mint egy kis krumplija valami kis üregben; füvet kaszálnak a sziklákon a juhaiknak, mégis mélyen szeretik otthonukat és hegyeiket. Amikor II. József császár néhányukat Magyarországra telepítette, mindannyian visszatértek a Trenta.

A néhai Miha Ambrožič, egy mojstranai méhész később elmondta nekem, hogy ő is át szokott menni Luknján a Trentára méhekért, de a pihaveci oldalon, és miután megmutattam neki az enyémet, elmagyarázta, milyen „távírója” van a Trentának. Amikor én Trentára mentem méhekért, a ház ura nem volt otthon. „Várj egy kicsit”, mondta az asszony, „mindjárt visszajön”. Fogott egy fehér lepedőt, és kiterítette a ház előtt a földre. A trentár többször is lenézett a hegyről, és amikor meglátta a lepedőt, hazasietett.

Eléggé kimerülve értünk a Trenta völgyébe, ahol a Zadnjica a Sočába ömlik. Ott akkor még nem volt kunyhó, ahol felfrissülhettünk volna; nem volt mit ennünk és innunk. Azt hittük, hogy majd elérünk egy fogadóba, de egész Trentában nem volt egy sem. Mit tegyünk? Novakkal megegyeztünk, hogy megkérjük a trentai plébánost, hogy fizetésért fogadja be a társaságunkat. A fiatal trentai plébános, Simon Gregorčič, a költő Simon Gregorčič távoli rokona (negyedik fokon), örömmel fogadott bennünket, szorgalmas nővére pedig készségesen hozott nekünk kenyeret és bort, és elkészítette a vacsorát. Vacsora előtt S. Gregorčič elvitt minket a Soča érdekes forrásához egy barlangba. Kiváló hegymászó, sok történetet mesélt nekünk az életéből. Egy héttel korábban Kuhn tábornagy a vezérkarral Kranjska Gorából Vršičon át Trentára ment, és a plébánián töltötte az éjszakát. Délután, Penge gyönyörűen látszik Trentából a napfényben; Kuhn megparancsolta az adjutánsának, hogy rajzolja le a Razor-hegyet. A parókián Kuhn megvizsgálta Gregorčič nagy könyvtárát, és azt mondta: „Úgy látszik, ön pánszlávista!”. „Valóban az vagyok” – vallotta be. Kuhn nem sértődött meg, mert Gregorčič szellemes volt, ártalmatlan, és jól bánt velük.

Reggel Kuhn megköszönte a papnak, és azt mondta: „Most pedig vegyél egy másik kalapot, és gyere velünk a Soča.” „Ez elég jó lesz, veletek megyek.” Ilyen kalapot viselt egykor Janko Mlakar a hegyekben; az utóbbi években elvesztette, és most – így mondják – csupasz fejjel jár.

Nem szabad elfelejtenem megemlíteni a trentai szekust. Špikakinek szakállát egy medve tépte le. A német turisták megemlítik őt az újságjaikban, mert szívesen megmutatja magát nekik Trentában. Stenar fölött lelőtt egy medvét, a medve elesett; amikor odament hozzá, a medve a mancsával lecsapott rá, és az egész alsó állkapcsát kiütötte. Most kendőt visel a szája és a nyaka fölött; amikor eszik, a hátára fekszik, és folyékony ételt önt le a torkán. Amikor a császár 1882-ben Görzbe tartva áthaladt Predelen, a járási főnök bemutatta neki Špiket. A császár megkérdezte, ki kezelte őt. Ő azt válaszolta: „Senki más, csak a plébános”. Évekkel később Špik halálát egy karácsony este kivágott vörösfenyő okozta.

A Trenta völgye három óra hosszú; akkoriban még egyáltalán nem volt kocsiút, még a Soča felé sem. Az érsek lóháton jött a konfirmációkra. Mivel a konfirmációk ritkák voltak, és a trentai fiatalok még soha nem láttak lovat, egy fiú kiabálva rohant haza: „Jaj, anyám, el sem hiszed, milyen hatalmas kecskén lovagolt a püspök!”. Gregorčič Trentában „minden volt egyben” – lelkész, városi titkár, tanár, postás – ahogy utódai is.

Nagyon fáradtan aludtunk el a parókián. Reggel Novák a baráti templomban misézett, én pedig félálomban szolgáltam neki. Állva többször elbóbiskoltam, aztán újra felébredtem; végül letérdeltem. A többiek észrevették, és később a Kranjska Gora felé vezető úton cukkoltak. Gregorčič elkísért bennünket, azzal a szándékkal, hogy útközben felszökik Mojstrovkára, később azt mondta, hogy velünk tart Kranjska Gorába egy korsó sörre! A Mojstrovkát télen mászta meg – és valóban egyedül ment a tél közepén! Merész ember! Mi történt? A meredek, jeges falon megcsúszott – a déli szakadék felé száguldott -, de szerencsére az egyik lábával elkapta magát egy keskeny kövön, és ott lógott, nem tudott sem előre, sem hátra menni. Amikor estig nem tért vissza, a nővére riasztotta a szomszédokat; a trentariak fáklyákkal és kötelekkel mentek fel, meghallották a hangját, leeresztettek egy kötelet, és felhúzták. Amikor az érsek tudomást szerzett erről, máshová helyezte át.

A trentariak igazi hősök a sziklán. Amikor Dr. Stoje balesetet szenvedett a Škrlaticán, és életben maradt, várva a mentésre, a kárni vezetők alaposan megfontolták, hogyan érjék el; a trentariak azonnal felmásztak hozzá, megragadták, és biztonságosan lehozták. A Mojstrovka északi fala alatt egy zergét lövő trentárt Kranjska Gora vadászai és csendőrök tőrbe csalták – „most már elkaptuk”. A trentár azonban egyenesen egy függőleges falon menekült felfelé, és félúton eltűnt. Hiába figyeltek.

A háború után szerettem volna újra meglátogatni Gregorčičot, de megtudtam, hogy meghalt. A Plava-hegység fölött a hegyekben hallotta a gázbombák által megmérgezett haldokló katonák vallomásait; ő maga is megmérgeződött és meghalt. Ideális pap volt, szelíd lélek.

Tíz évvel később ugyanezt az útvonalat jártam be – Vrata, Luknja, Trenta – Sušnik úr és Dr. Svetina társaságában. Ezúttal Luknja felől a megfelelő ösvényen haladtunk tovább jobbra, Pihavec alatt. Hirtelen kövek kezdtek ránk repülni – egyesek a levegőben suhogtak, mások a meredek falról pattogtak – rémisztő. Sušnik gyorsan előre szaladt a lejtőn; mi ketten a földhöz szorítottuk magunkat. Ki lökte ki a köveket? Valami rosszindulatú ember? Az öreg vezető, Klančnik mondta: „A Pihavec fölött legelésző juhok voltak.” Mi is elmentünk a Soča-forráshoz – hárman a kis tavat rejtő barlangba; Klančnik kint maradt. Hirtelen kövek kezdtek repkedni Klančnik felé, és egy vörösfenyő-darab olyan erővel csapódott a hátába, hogy összezúzta a csomagjában lévő bádogedényt. Klančnik hangosan felkiáltott. A barlangban várakoztunk, majd óvatosan kijöttünk, felnéztünk, és láttuk, hogy fent egy bakkecske majdnem katasztrófát okozott. Ilyenek a hegyek!

Abban az időben nem volt kunyhó Vršičen. A németek kiválasztottak – de nem vásároltak – egy biztonságos helyet a Mojstrovka felé vezető út mentén lévő domboldalon lévő nyeregben. Ezt a helyet titokban nekem is felajánlották, amikor Roblekkel felmentünk helyet keresni. De én egy jobb, szintén biztonságosabb helyet választottam egy forrás közelében, ahol a németek később Voss kunyhóját építették. Valaki elárult, és a németek megelőztek. A szlovének később (különösen Dr. Tičar erőfeszítései révén) a Vršič goriziai oldalán építettek egy kunyhót, gyönyörű helyen, bár nem olyan lavinabiztos helyen. Mivel a németek elvették tőlem Voss kunyhójának helyét, bosszút álltam, és gyorsan írtam Dr. Tominšeknek, hogy vegyenek földet a Kriška tavaknál (Stenar mögött), ahol a németek kunyhót terveztek építeni. Sajnos, mindkét hely ma már megszállt területen fekszik.